1 00:00:02,819 --> 00:00:04,486 ♪ ♪ 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,563 Eu terminei com Max ontem à noite. 3 00:00:06,656 --> 00:00:07,914 Vocês viram o que aconteceu. 4 00:00:08,067 --> 00:00:10,400 Se não, vá para o Hulu agora mesmo, observe. 5 00:00:10,419 --> 00:00:12,344 Estarei esperando aqui mesmo. 6 00:00:12,421 --> 00:00:14,513 Bem-vindo de volta, espero que você gostei do episódio. 7 00:00:14,664 --> 00:00:17,924 Então Max saiu furioso e não volte até depois das 14h. 8 00:00:18,019 --> 00:00:19,184 Pelo menos acho que foi ele. 9 00:00:19,336 --> 00:00:20,627 Também é possível que eu esteja roubado por alguém 10 00:00:20,763 --> 00:00:23,263 quem fez um Hot Pocket e dormi no sofá. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,915 Olha, terminar foi muito difícil, 12 00:00:24,933 --> 00:00:27,768 mas acontece que o cara que eu fui ansiando por 20 anos 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,528 é um verdadeiro idiota sob pressão. 14 00:00:29,755 --> 00:00:30,696 Não, obrigado. 15 00:00:30,865 --> 00:00:33,014 Eu prefiro ser amigo dele do que sua namorada. 16 00:00:33,034 --> 00:00:34,274 E é isso que vou fazer. 17 00:00:34,368 --> 00:00:36,684 eu vou lá fora e seja amigo dele. 18 00:00:36,779 --> 00:00:38,095 Não vai ser estranho em tudo. 19 00:00:38,188 --> 00:00:41,540 Eu só vou e ser amigo dele, lá fora. 20 00:00:41,691 --> 00:00:43,934 Assim que eu sair da cama, é isso que vou fazer. 21 00:00:44,027 --> 00:00:46,712 Eu só vou mover minhas pernas, e vá lá fora. 22 00:00:46,863 --> 00:00:48,438 Seja amigo dele. 23 00:00:48,457 --> 00:00:50,090 Aqui vou eu. 24 00:00:57,415 --> 00:00:59,116 Manhã. 25 00:00:59,134 --> 00:01:00,300 Ei. 26 00:01:00,394 --> 00:01:03,044 Ah, isso não parecia uma zona de amizade "ei". 27 00:01:03,138 --> 00:01:05,213 Isso pode demorar um pouco mais do que eu pensava. 28 00:01:05,232 --> 00:01:06,790 Só tenho que ficar forte. 29 00:01:06,809 --> 00:01:10,194 E pare de procurar em seus braços sensuais. 30 00:01:13,074 --> 00:01:14,740 Suas pernas sensuais. 31 00:01:15,559 --> 00:01:18,077 Deus, é como se houvesse nenhum lugar para olhar. 32 00:01:18,228 --> 00:01:20,395 Então, fazendo panquecas? 33 00:01:20,564 --> 00:01:21,655 Sim. 34 00:01:21,749 --> 00:01:22,915 Legal. 35 00:01:23,066 --> 00:01:24,474 Você quer um pouco? 36 00:01:24,568 --> 00:01:26,660 Eu ia colocar bacon neles, então eu fiz o bacon, 37 00:01:26,754 --> 00:01:28,736 comi um pedaço de bacon, e então eu percebi... 38 00:01:28,831 --> 00:01:30,238 bacon, você não precisa sem panqueca, 39 00:01:30,332 --> 00:01:31,982 você é perfeito do jeito que você é. 40 00:01:32,075 --> 00:01:34,742 Ha-ha. Veja isso. Ele está fazendo piadas. 41 00:01:34,837 --> 00:01:36,428 Talvez isso não seja vai ser tão ruim. 42 00:01:36,580 --> 00:01:38,580 Isso vai ser assim um desacoplamento consciente. 43 00:01:38,748 --> 00:01:41,433 Seremos como Gwyneth e Coldplay. 44 00:01:41,585 --> 00:01:43,844 Então, como você dormiu? 45 00:01:43,996 --> 00:01:45,162 Ótimo. 46 00:01:45,180 --> 00:01:46,663 Estou tão feliz por ter desistido meu apartamento 47 00:01:46,682 --> 00:01:48,107 ir morar com minha namorada e depois ser despejado 48 00:01:48,334 --> 00:01:50,350 e dormir em seu sofá-cama. 49 00:01:50,444 --> 00:01:51,693 Oh. 50 00:01:52,613 --> 00:01:54,613 Esse é seu. 51 00:01:55,674 --> 00:01:57,432 Ok, então talvez sejamos mais parecidos Kim e Kanye. 52 00:01:57,526 --> 00:01:58,766 ♪ ♪ 53 00:01:58,861 --> 00:02:00,435 ♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪ 54 00:02:00,529 --> 00:02:02,746 ♪ Nada de errado com você mas prefiro ser eu. ♪ 55 00:02:03,940 --> 00:02:05,682 - Ei, querido. - Ei, querido. 56 00:02:05,701 --> 00:02:07,942 Você chegou bem na hora. Observe isto. 57 00:02:07,962 --> 00:02:10,629 Luzes acesas. 58 00:02:11,799 --> 00:02:13,549 Luzes apagadas. 59 00:02:14,451 --> 00:02:16,468 Luzes acesas. 60 00:02:16,695 --> 00:02:19,954 Eu me sinto como o Sr. Miyagi de iluminação. 61 00:02:21,124 --> 00:02:23,958 Legal, mas eu perguntei a você para instalar a máquina de lavar louça. 62 00:02:24,052 --> 00:02:25,310 Eu não posso continuar lavando pratos à mão, 63 00:02:25,462 --> 00:02:27,387 minha manicure diz precisamos ver outras pessoas. 64 00:02:27,589 --> 00:02:29,982 Isso é muito mais importante do que uma máquina de lavar louça. 65 00:02:30,209 --> 00:02:32,151 Acenda luzes sensuais. 66 00:02:33,803 --> 00:02:36,638 É o mesmo tom de roxo Prince usou para seus lençóis. 67 00:02:36,732 --> 00:02:40,050 Sim, eu me lembro do diorama você fez do quarto dele. 68 00:02:43,497 --> 00:02:44,404 O que há na bolsa? 69 00:02:44,556 --> 00:02:45,906 Oh, o vestido de noiva da minha tia Dee. 70 00:02:46,000 --> 00:02:47,557 Eu sempre quis conseguir casado nele. 71 00:02:47,576 --> 00:02:50,076 Eu era sua florista quando eu tinha cinco anos. E sete. 72 00:02:50,229 --> 00:02:52,045 E nove. Bem, ela tinha um tipo. 73 00:02:52,231 --> 00:02:53,821 Rico, sem filhos e à beira da morte. 74 00:02:53,841 --> 00:02:55,399 A tia Dee que manda Cartões de Natal 75 00:02:55,417 --> 00:02:57,250 que não podemos aguentar quando as crianças estão por perto? 76 00:02:57,344 --> 00:02:59,344 Eu gosto dela. Vamos acabar com essa coisa. 77 00:02:59,496 --> 00:03:01,496 O que? Você perdeu a cabeça? 78 00:03:01,515 --> 00:03:03,682 Não, você não pode ver o vestido antes do casamento, 79 00:03:03,833 --> 00:03:05,017 é azar. 80 00:03:05,244 --> 00:03:07,186 Não devemos fazer sexo antes do casamento, 81 00:03:07,337 --> 00:03:08,929 mas ainda estou vestindo branco. 82 00:03:09,005 --> 00:03:12,006 Como é que esta é a única superstição você não acredita? 83 00:03:12,026 --> 00:03:14,526 Você ainda está encaminhando um e-mail em cadeia do Y2K. 84 00:03:14,678 --> 00:03:17,087 Já se passaram 20 anos e as torradeiras não subiram 85 00:03:17,105 --> 00:03:18,271 e tentou nos matar. 86 00:03:18,365 --> 00:03:21,425 Isso é porque ainda estou encaminhando o e-mail. 87 00:03:21,443 --> 00:03:24,261 Estou falando sério, não olhe para isso. 88 00:03:24,354 --> 00:03:26,279 Você age como se eu não tivesse qualquer autocontrole. 89 00:03:26,432 --> 00:03:28,690 Nós comemos frutas de cera a mesa por três semanas 90 00:03:28,709 --> 00:03:31,126 e só experimentei um pêssego. 91 00:03:34,197 --> 00:03:36,864 Estas panquecas são mesmo boas. 92 00:03:36,959 --> 00:03:39,109 Você sabe, algumas pessoas chame-os de panquecas. 93 00:03:39,127 --> 00:03:41,253 Quero dizer, quem é esse Jack 94 00:03:41,405 --> 00:03:43,555 e por que ele está batendo as asas? 95 00:03:47,061 --> 00:03:48,227 Sinto gosto de canela? 96 00:03:48,378 --> 00:03:50,896 Só se houver havia alguns no chão. 97 00:03:51,047 --> 00:03:53,381 Máx. Eu sei que isso é difícil. 98 00:03:53,400 --> 00:03:55,717 Mas nós dissemos que se terminarmos ainda seríamos amigos. 99 00:03:55,794 --> 00:03:59,129 E a licença de Carter diz ele tem seis e dois. As pessoas mentem. 100 00:03:59,147 --> 00:04:00,814 Você não quer dizer isso. 101 00:04:00,966 --> 00:04:02,908 Eu sei que isso parece muito ruim agora, 102 00:04:03,059 --> 00:04:04,243 mas vamos resolver isso. 103 00:04:04,470 --> 00:04:05,635 Como devo explicar isso para as pessoas 104 00:04:05,654 --> 00:04:07,246 quando eu nem entendo? 105 00:04:07,397 --> 00:04:08,822 É como quando aquele garoto no posto de gasolina 106 00:04:08,974 --> 00:04:11,141 me perguntou como é que um microondas funciona. 107 00:04:11,234 --> 00:04:14,235 Eu não sei, garoto. É uma caixa isso aquece as coisas. 108 00:04:14,255 --> 00:04:15,662 São micro ondas. 109 00:04:15,814 --> 00:04:17,589 A resposta está certa no nome. 110 00:04:18,742 --> 00:04:20,984 Eu não sei como contar às pessoas, mas podemos pelo menos esperar 111 00:04:21,077 --> 00:04:22,836 até depois da minha mãe festa de aniversário? 112 00:04:22,988 --> 00:04:23,911 Seriamente? 113 00:04:24,006 --> 00:04:25,580 São apenas alguns dias. Max, vamos lá. 114 00:04:25,599 --> 00:04:28,100 Este é um grande aniversário para ela. Ela está "fazendo 50 anos". 115 00:04:28,251 --> 00:04:29,268 E quando ela descobrir nós terminamos, 116 00:04:29,495 --> 00:04:32,086 isso vai partir o "coração" dela. 117 00:04:32,106 --> 00:04:35,515 Tudo bem, vou esperar até depois a festa, "amigo". 118 00:04:35,667 --> 00:04:36,683 "Obrigado." 119 00:04:36,835 --> 00:04:38,426 Mas para que conste, você poderia ter esperado 120 00:04:38,445 --> 00:04:40,337 até depois do aniversário da sua mãe para me largar. 121 00:04:40,430 --> 00:04:41,596 Esperei até depois da Páscoa 122 00:04:41,615 --> 00:04:44,174 para te dizer que eu quebrei sua caneca do Garfield. 123 00:04:44,267 --> 00:04:46,510 Ugh, eu odiei aquela segunda-feira. 124 00:04:47,621 --> 00:04:50,438 É hora de dar Hot Lots espectadores o que eles querem. 125 00:04:50,516 --> 00:04:53,183 Você começa na minha bunda, incline-se para o meu rosto. 126 00:04:53,201 --> 00:04:54,442 Eu sei como vender o chiado. 127 00:04:54,536 --> 00:04:56,128 E você tem certeza que não quer uma bunda de dublê? 128 00:04:56,279 --> 00:04:58,538 Estou agachado, estou pronto. 129 00:04:58,690 --> 00:05:00,132 -Oi, Darren. -Ei. 130 00:05:00,208 --> 00:05:01,374 Ei, querido, você teve uma resposta de 131 00:05:01,468 --> 00:05:03,135 -qualquer um desses locais de casamento? -Eca. 132 00:05:03,320 --> 00:05:04,452 Só a beira-rio. Acontece que 133 00:05:04,621 --> 00:05:06,454 é apenas um barco que caiu no cais. 134 00:05:06,623 --> 00:05:08,289 Capitão disse que não podemos até faça um passo a passo 135 00:05:08,309 --> 00:05:09,866 porque ainda está uma cena de crime ativa. 136 00:05:09,959 --> 00:05:13,219 Bem, isso não é uma opção. Certamente não pelo preço total. 137 00:05:13,372 --> 00:05:15,372 Bem, estou indo me encontrar mais um fornecedor. 138 00:05:15,465 --> 00:05:16,873 Mesmo que não ainda tem local. 139 00:05:16,892 --> 00:05:21,302 E sim, vou perguntar se eles podem faça "rolos de pizza elegantes". 140 00:05:21,322 --> 00:05:23,547 Diga a eles que eu quero os mesmos rolos de pizza 141 00:05:23,565 --> 00:05:26,033 que eles comam no Palácio de Buckingham! 142 00:05:28,978 --> 00:05:30,978 Tudo bem, como um especial surpresa de casamento, 143 00:05:31,073 --> 00:05:33,223 Eu quero transformar esse espaço de rastreamento que descobrimos 144 00:05:33,316 --> 00:05:34,574 no galpão de Randi. 145 00:05:34,668 --> 00:05:36,001 Ela disse que queria um galpão 146 00:05:36,152 --> 00:05:38,578 quando fomos para a estação Shell para sorvete. 147 00:05:38,672 --> 00:05:41,006 Tem certeza que não quer transformá-lo em uma academia doméstica? 148 00:05:41,157 --> 00:05:43,133 Pegue um bolo como o meu. 149 00:05:49,016 --> 00:05:50,164 Ah, cara. 150 00:05:50,258 --> 00:05:51,499 O vestido de noiva de Randi. 151 00:05:51,668 --> 00:05:52,684 Devemos dar uma espiada? 152 00:05:52,911 --> 00:05:53,852 Cara, Randi disse para você não fazer isso. 153 00:05:53,929 --> 00:05:55,579 Isso me faz querer para fazer mais! 154 00:05:55,597 --> 00:05:57,764 Como no zoológico quando dizem não acaricie os animais. 155 00:05:57,916 --> 00:06:01,676 Bem, paguei $ 15. eu quero saber como é um flamingo, zoológico. 156 00:06:01,695 --> 00:06:02,861 Bem, é azar. 157 00:06:03,088 --> 00:06:04,921 Tio Ray viu tia Jackie em seu vestido de noiva 158 00:06:04,940 --> 00:06:06,089 antes de se casarem. 159 00:06:06,258 --> 00:06:08,516 50 anos depois, ele cai morto de um aneurisma. 160 00:06:08,610 --> 00:06:10,535 Ok, tudo bem, não vou olhar. 161 00:06:10,762 --> 00:06:12,204 Agora vá pegar o drywall. 162 00:06:12,431 --> 00:06:14,498 Tudo bem. 163 00:06:16,043 --> 00:06:18,877 Ops, acabei de tropeçar nesta tábua solta. 164 00:06:19,028 --> 00:06:21,380 É melhor eu pegar esse zíper para amortecer minha queda. 165 00:06:21,607 --> 00:06:24,049 Você está olhando O vestido de Randi? 166 00:06:24,200 --> 00:06:26,718 É lindo. 167 00:06:26,870 --> 00:06:28,778 Branco, rendado. 168 00:06:28,797 --> 00:06:32,599 Mm, ela vai ficar tão bem comendo pãezinhos de pizza nisso. 169 00:06:36,063 --> 00:06:37,470 Você não deveria ter olhado. 170 00:06:37,623 --> 00:06:40,457 Ah, por favor. Não vai acontecer nada. 171 00:06:45,722 --> 00:06:47,981 Sim, isso não é azar. 172 00:06:48,150 --> 00:06:50,325 Sou apenas um péssimo carpinteiro. 173 00:06:56,491 --> 00:06:57,749 ♪ ♪ 174 00:06:57,901 --> 00:07:00,902 Droga, isso é bastante o roteiro da sua festa. 175 00:07:00,996 --> 00:07:02,328 -Você está fazendo mudanças de roupa? -Hum-hmm. 176 00:07:02,481 --> 00:07:06,149 Eu começo como Cleópatra para coquetéis, 177 00:07:06,242 --> 00:07:08,593 segue para Jessica Rabbit para o jantar, 178 00:07:08,820 --> 00:07:09,928 então derrube a casa 179 00:07:10,005 --> 00:07:12,005 com uma Janet Jackson mau funcionamento do guarda-roupa. 180 00:07:12,099 --> 00:07:14,491 Ah, sim. Ah, isso parece divertido. 181 00:07:14,584 --> 00:07:17,602 9h às 10h30, observe Sheila abra e avalie todos os presentes. 182 00:07:17,679 --> 00:07:20,163 Ah, sim, essa é uma dela tradições favoritas de aniversário. 183 00:07:20,332 --> 00:07:22,882 Há alguns anos eu tive meus sapatos de bebê bronzeados para ela. 184 00:07:23,034 --> 00:07:24,609 Ganhei uma estrela e meia. 185 00:07:24,761 --> 00:07:25,777 Olha, se você os quiser de volta, 186 00:07:26,004 --> 00:07:28,155 eles provavelmente ainda estão na loja de penhores. 187 00:07:29,116 --> 00:07:31,265 Ah, aí está você... 188 00:07:31,285 --> 00:07:33,359 nas mesmas roupas como você usou ontem. 189 00:07:33,512 --> 00:07:34,786 Namorados, eles farão qualquer coisa 190 00:07:35,013 --> 00:07:38,198 para evitar lavar roupa, estou certo? 191 00:07:38,274 --> 00:07:40,200 Se Deus quisesse que eu usasse roupa íntima uma vez, 192 00:07:40,352 --> 00:07:41,960 ele nunca teria criado de dentro para fora. 193 00:07:42,187 --> 00:07:44,537 Bem, nem me fale sobre namoradas. 194 00:07:44,631 --> 00:07:46,280 Eles são tipo, "Viu o que eu fiz por você?" 195 00:07:46,374 --> 00:07:48,024 E você fica tipo, "Sim, mas eu não gosto disso." 196 00:07:48,043 --> 00:07:50,635 E eles dizem: "Bem, Eu fiz isso porque te amo." 197 00:07:50,787 --> 00:07:53,305 É por isso que rejeitei as mulheres. 198 00:07:53,456 --> 00:07:58,034 Max, estou tão animado em ouvir você canta na minha festa. 199 00:07:58,127 --> 00:07:59,536 Sim, nada que eu goste mais do que 200 00:07:59,554 --> 00:08:01,387 cantando uma canção de amor com minha Kat, aqui. 201 00:08:01,540 --> 00:08:04,441 -Ah, você é tão fofo. -Tudo bem. 202 00:08:05,301 --> 00:08:06,559 Eu vou lá para cima. 203 00:08:06,712 --> 00:08:08,320 Pena que ela está trabalhando, caso contrário, poderíamos, você sabe, 204 00:08:08,471 --> 00:08:10,805 fazer coisas de namorado e namorada. 205 00:08:10,899 --> 00:08:14,734 Querida, o que acontece no quarto fica no quarto. 206 00:08:14,828 --> 00:08:16,161 Não necessariamente. 207 00:08:16,388 --> 00:08:17,662 Às vezes o que acontece no quarto 208 00:08:17,814 --> 00:08:21,224 acaba no capô de um Camaro. 209 00:08:21,243 --> 00:08:22,334 Mãe, você pode cuidar da loja? na verdade eu 210 00:08:22,561 --> 00:08:23,835 vou correr lá para cima por alguns minutos. 211 00:08:24,062 --> 00:08:27,005 Mas, ah, não pergunte porque não vou contar. 212 00:08:27,156 --> 00:08:28,990 Não ia perguntar. 213 00:08:29,009 --> 00:08:32,159 E pelo amor de Deus, por favor não conte. 214 00:08:32,254 --> 00:08:33,995 Onde você estava ontem à noite? 215 00:08:34,089 --> 00:08:35,180 Eu estava realmente preocupado. 216 00:08:35,407 --> 00:08:37,015 Eu fiquei preso a caixa Hot Pocket, 217 00:08:37,166 --> 00:08:38,517 mas não ouvi a buzina da bicicleta. 218 00:08:38,668 --> 00:08:41,186 eu não queria dormir desdobrável novamente. 219 00:08:41,413 --> 00:08:43,596 Meu rosto tem 20 anos, minhas costas não. 220 00:08:43,749 --> 00:08:45,565 Bem, onde você dormiu? 221 00:08:46,676 --> 00:08:48,009 Você ficou com alguém? 222 00:08:48,177 --> 00:08:50,420 Eu realmente não vejo como isso é qualquer um dos seus negócios. 223 00:08:50,422 --> 00:08:54,682 Uh, é da minha conta quando você percorrer meu negócio 224 00:08:54,701 --> 00:08:56,593 vindo do seu "negócio". 225 00:08:56,762 --> 00:08:58,444 Eu não tenho que te dizer o que Estou fazendo mais. 226 00:08:58,539 --> 00:09:01,706 Agora, se você não se importa, 227 00:09:01,875 --> 00:09:03,375 por favor, saia do meu quarto. 228 00:09:03,602 --> 00:09:04,859 Oh, isso é muito maduro. Max, vamos lá. 229 00:09:04,953 --> 00:09:06,360 Podemos conversar sobre isso? 230 00:09:06,380 --> 00:09:08,362 Desculpe, fechei a porta para o meu quarto. Eu não consigo ouvir você. 231 00:09:08,456 --> 00:09:11,883 Ah, então eu acho você não pode ouvir isso. 232 00:09:12,719 --> 00:09:14,961 ♪ Bebê tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 233 00:09:15,055 --> 00:09:17,055 ♪ Bebê tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 234 00:09:17,282 --> 00:09:19,949 -♪ Bebê tubarão, doo-doo ♪ -♪ 1-877-Kars-4-Kids ♪ 235 00:09:20,118 --> 00:09:22,376 -♪ Bebê tubarão, doo-doo ♪ -♪ K-A-R-S, Kars para crianças ♪ 236 00:09:22,396 --> 00:09:25,212 -♪ Bebê tubarão, doo-doo ♪ -♪ 1-877-Kars-4-Kids ♪ 237 00:09:29,477 --> 00:09:30,569 Malucos. 238 00:09:30,796 --> 00:09:33,363 Agora eu quero que ela conte. 239 00:09:37,060 --> 00:09:38,910 Você ainda não está pronto para a festa da Sheila? 240 00:09:39,137 --> 00:09:40,895 Estamos prestes a ir desde elegantemente tarde 241 00:09:40,989 --> 00:09:42,998 para estereotipadamente negro. 242 00:09:43,975 --> 00:09:45,642 Droga! Você está bem? 243 00:09:45,660 --> 00:09:47,994 Uh, sim, estou apenas um pouco tonto 244 00:09:48,071 --> 00:09:50,071 de toda a perda de sangue. 245 00:09:50,090 --> 00:09:51,906 É você, certo, Randi? 246 00:09:51,925 --> 00:09:53,091 Apenas feche o zíper. 247 00:09:53,318 --> 00:09:54,575 E não pegue nenhum sangue no meu vestido. 248 00:09:54,595 --> 00:09:57,012 Eu tenho que devolvê-lo para Nordstrom amanhã. 249 00:09:58,081 --> 00:09:59,264 Está preso. 250 00:09:59,491 --> 00:10:00,432 É melhor não ficar preso no meu cabelo. 251 00:10:00,583 --> 00:10:02,416 Eu tenho que voltar isso amanhã também. 252 00:10:02,552 --> 00:10:05,020 -Espere, acho que entendi. -OK. 253 00:10:05,847 --> 00:10:07,088 Ah, ah. 254 00:10:07,182 --> 00:10:08,422 -O-O que há de errado? -Uh, nada. 255 00:10:08,500 --> 00:10:09,849 Uh, completamente separado pergunta: 256 00:10:10,001 --> 00:10:11,943 Você sabe onde o grampeador é? 257 00:10:12,095 --> 00:10:14,170 Droga, Carter! 258 00:10:14,189 --> 00:10:15,855 Nenhum dos meus outros vestidos vai funcionar. 259 00:10:15,949 --> 00:10:19,025 Sheila disse especificamente menos decote do que ela. 260 00:10:19,119 --> 00:10:20,267 Não é minha culpa. 261 00:10:20,362 --> 00:10:21,602 Quero dizer, Eu simplesmente tive um período de azar. 262 00:10:21,696 --> 00:10:24,848 M-Mas isso acontece. Nada tem que causar isso. 263 00:10:24,866 --> 00:10:25,790 Apenas se vista. 264 00:10:25,942 --> 00:10:28,126 E vou tentar consertar o... Ah, Deus. 265 00:10:28,277 --> 00:10:30,019 -O que? -Eu simplesmente não tenho 266 00:10:30,038 --> 00:10:32,205 parecia certo desde Conheci aquele fornecedor hoje... 267 00:10:32,357 --> 00:10:35,091 Ah. Oh. 268 00:10:35,952 --> 00:10:36,801 Você está bem, querido? 269 00:10:36,878 --> 00:10:39,596 Parece que estou bem? 270 00:10:40,699 --> 00:10:41,973 Oh. 271 00:10:42,200 --> 00:10:44,959 Uh, você pode dizer isso de novo? 272 00:10:45,128 --> 00:10:47,962 Eu não consegui entender você por causa do vômito. 273 00:10:49,541 --> 00:10:51,541 -Basta vir aqui e seguro meu cabelo para trás. -OK. 274 00:10:51,559 --> 00:10:54,210 Eu te disse que precisava devolva amanhã! 275 00:10:54,303 --> 00:10:57,304 OK. 276 00:11:02,996 --> 00:11:06,072 Droga, quantos rolos de pizza você comeu? 277 00:11:08,059 --> 00:11:10,410 Bem aqui. 278 00:11:10,562 --> 00:11:12,170 Ah, oi, Kat. 279 00:11:12,321 --> 00:11:15,173 Ah, parece ótimo aqui. 280 00:11:15,400 --> 00:11:17,842 Olá, Mindy, que bom que você conseguiu. 281 00:11:17,994 --> 00:11:20,086 Você está na mesa vermelha, 282 00:11:20,180 --> 00:11:22,013 então procure uma foto da minha mãe 283 00:11:22,165 --> 00:11:24,073 naquela camisola colorida. 284 00:11:24,167 --> 00:11:25,341 Este é seu neto? 285 00:11:26,428 --> 00:11:31,314 Sim, e o nome dele é "cuide da sua vida." 286 00:11:32,359 --> 00:11:36,653 Ah, querido, eles não são verificando identidades. 287 00:11:38,532 --> 00:11:40,423 Ei, primo, onde está Randi? 288 00:11:40,442 --> 00:11:41,607 Intoxicação alimentar. 289 00:11:41,760 --> 00:11:43,109 De jeito nenhum vamos com esses fornecedores. 290 00:11:43,261 --> 00:11:44,610 Certamente não pelo preço total. 291 00:11:44,763 --> 00:11:46,612 O que eu te digo? Você não deveria já olhei para aquele vestido. 292 00:11:46,765 --> 00:11:49,708 Você estava certo, todo tipo de coisa ruim as coisas têm acontecido. 293 00:11:49,859 --> 00:11:51,710 -Como o que? -Como agora, 294 00:11:51,861 --> 00:11:53,878 Estou preso aqui conversando com você. 295 00:11:54,773 --> 00:11:56,506 Eu odeio quando você ataca. 296 00:11:57,867 --> 00:12:00,626 Ei, Max, posso pegar outro garrafa de champanhe? 297 00:12:00,721 --> 00:12:03,963 "Mind-ya-business" está jogando eles voltam como se ele estivesse no baile. 298 00:12:04,057 --> 00:12:05,965 O que ele está sentindo falta para estar aqui. 299 00:12:06,117 --> 00:12:08,059 Outra garrafa de Dom. 300 00:12:08,211 --> 00:12:10,395 Uh, esse não é Dom Perignon. 301 00:12:10,546 --> 00:12:12,379 É Dom Toretto, o espumante oficial 302 00:12:12,457 --> 00:12:14,048 de Velozes e Furiosos. 303 00:12:14,067 --> 00:12:18,027 Carter comprou dez caixas depois The Rock se juntou à franquia. 304 00:12:18,964 --> 00:12:20,129 Você está bebendo? 305 00:12:20,148 --> 00:12:22,031 Ah, deixe-me verificar. 306 00:12:22,817 --> 00:12:24,634 Sim, eu sou. 307 00:12:24,803 --> 00:12:26,486 Ok, estou apenas surpreso. 308 00:12:26,580 --> 00:12:27,895 Você não teve uma bebida em meses. 309 00:12:27,989 --> 00:12:31,065 Acontece que é como andando de bicicleta. 310 00:12:31,084 --> 00:12:33,476 Bem, olhe para vocês dois, 311 00:12:33,569 --> 00:12:36,403 o segundo mais bonito casal na sala. 312 00:12:36,498 --> 00:12:39,983 Sim, certamente estamos ainda um casal. 313 00:12:40,001 --> 00:12:42,502 E eles disseram que não iria durar. 314 00:12:42,654 --> 00:12:46,455 Bem, parece que você e eu ambos gostam de homens mais jovens. 315 00:12:46,457 --> 00:12:48,466 Oh, nós estamos na verdade a mesma idade. 316 00:12:48,693 --> 00:12:51,644 Certo. Nós também. 317 00:12:52,773 --> 00:12:55,273 Senhorita Leibowitz, posso usar o banheiro? 318 00:12:55,424 --> 00:12:57,667 Eu te disse, você não precisa perguntar. 319 00:12:57,760 --> 00:13:00,528 Não sou mais seu professor. 320 00:13:03,024 --> 00:13:04,783 Todos saudam Sheila, 321 00:13:04,934 --> 00:13:07,026 Rainha da Negação! 322 00:13:13,685 --> 00:13:15,442 Espere, corte a música. 323 00:13:15,462 --> 00:13:16,702 Onde estão todos? 324 00:13:16,797 --> 00:13:18,279 Ah, os convidados ainda estão chegando. 325 00:13:18,298 --> 00:13:21,190 Caramba. É por isso Frampton sempre leva 326 00:13:21,359 --> 00:13:24,193 uma hora extra para subir ao palco. 327 00:13:24,212 --> 00:13:25,804 Gene, vire isso. 328 00:13:26,031 --> 00:13:27,680 Vamos. 329 00:13:37,375 --> 00:13:39,892 Posso pegar um Stoli e Grey Goose com gelo? 330 00:13:39,986 --> 00:13:41,969 Você sabe que são apenas duas vodcas. 331 00:13:41,988 --> 00:13:44,305 Bem, olha quem sabe contar. 332 00:13:44,399 --> 00:13:46,232 Sheila, você sabe como quebrar uma maldição? 333 00:13:46,384 --> 00:13:49,052 Katharine ainda se veste como uma caixa de achados e perdidos, 334 00:13:49,145 --> 00:13:51,020 então obviamente não. 335 00:13:51,998 --> 00:13:53,723 Ei, acho que vou desistir na música. 336 00:13:53,741 --> 00:13:55,408 -Basta contar para sua mãe Eu pedi desculpas. -O que? 337 00:13:55,502 --> 00:13:58,895 Não, não, então ela saberá que algo está acontecendo. 338 00:13:58,913 --> 00:14:00,004 Quem se importa? 339 00:14:00,156 --> 00:14:01,789 Eu não sinto vontade subindo no palco 340 00:14:01,900 --> 00:14:03,249 e fingindo está tudo bem. 341 00:14:03,401 --> 00:14:05,176 É como o show de talentos do ensino médio 342 00:14:05,328 --> 00:14:06,903 quando eu tive que seguir o malabarista do fogo. 343 00:14:06,996 --> 00:14:08,237 Todo o meu desempenho, 344 00:14:08,331 --> 00:14:10,590 você ainda podia ouvi-lo gritando nos bastidores. 345 00:14:10,742 --> 00:14:14,001 Max, só temos que mantê-lo juntos para uma música. 346 00:14:14,095 --> 00:14:15,353 Eu nem quero estar aqui. 347 00:14:15,504 --> 00:14:17,080 Ninguém sabe! 348 00:14:17,173 --> 00:14:19,023 Com licença. 349 00:14:19,175 --> 00:14:20,917 Posso chamar a atenção de todos? 350 00:14:23,012 --> 00:14:26,105 Hum, primeiro, boas notícias: 351 00:14:26,257 --> 00:14:29,016 O encontro de Mindy foi encontrado seu retentor. 352 00:14:30,704 --> 00:14:33,779 Mas por favor fique de olho para seu estojo de retenção Minions. 353 00:14:33,932 --> 00:14:35,598 Banana! 354 00:14:36,618 --> 00:14:41,045 Ah, ok, porque isso não aconteceu soa exatamente como um Minion? 355 00:14:41,272 --> 00:14:44,440 Agora eu gostaria de dar as boas-vindas para o palco 356 00:14:44,533 --> 00:14:47,552 alguém que é muito especial para mim. 357 00:14:47,703 --> 00:14:51,205 A da minha filha Katharine namorado Máx. 358 00:14:53,635 --> 00:14:55,709 Tudo bem, você não quer para fazer a música, você diz a ela. 359 00:14:55,729 --> 00:14:58,212 Tudo bem, vamos fazer isso. 360 00:14:58,231 --> 00:15:00,381 Ah, observe também, uma mudança no cronograma: 361 00:15:00,400 --> 00:15:05,153 Eu estarei fazendo minha dança do ventre depois de cortar o bolo. 362 00:15:06,814 --> 00:15:08,555 ♪ ♪ 363 00:15:08,650 --> 00:15:10,633 Olá, meu nome é Kat, Filha de Sheila Silver. 364 00:15:10,726 --> 00:15:14,913 E, mãe, só quero que você saiba o quanto você significa para mim. 365 00:15:15,064 --> 00:15:16,322 Acerte, Max! 366 00:15:16,416 --> 00:15:17,807 ♪ ♪ 367 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 ♪ Você e eu devemos fazer um pacto ♪ 368 00:15:21,996 --> 00:15:23,087 ♪ ♪ 369 00:15:23,239 --> 00:15:27,866 ♪ Devemos trazer a salvação de volta ♪ 370 00:15:28,019 --> 00:15:29,652 ♪ ♪ 371 00:15:29,745 --> 00:15:33,598 ♪ Onde há amor ♪ 372 00:15:33,749 --> 00:15:35,508 ♪ Estarei lá ♪ 373 00:15:35,660 --> 00:15:37,677 ♪ A menos que você não esteja ♪ 374 00:15:37,829 --> 00:15:39,253 ♪ ♪ 375 00:15:39,330 --> 00:15:44,943 ♪ entrarei em contato minha mão para você ♪ 376 00:15:45,094 --> 00:15:49,763 ♪ Embora você não queira quer que eu ♪ 377 00:15:49,783 --> 00:15:51,674 ♪ ♪ 378 00:15:51,693 --> 00:15:55,011 ♪ Apenas cante a música ♪ 379 00:15:55,104 --> 00:15:57,013 ♪ Estarei lá ♪ 380 00:15:57,106 --> 00:15:59,791 ♪ Não, ela não vai ♪ 381 00:15:59,942 --> 00:16:01,851 ♪ ♪ 382 00:16:01,853 --> 00:16:07,023 ♪ Você enche meu coração com alegria e risadas ♪ 383 00:16:07,192 --> 00:16:11,544 ♪ Então você jogou no compactador de lixo ♪ 384 00:16:11,620 --> 00:16:13,546 ♪ Ahhh ♪ 385 00:16:13,640 --> 00:16:16,307 ♪ Só para você saber ♪ 386 00:16:16,459 --> 00:16:18,309 ♪ Nunca gostei Bridgerton ♪ 387 00:16:18,461 --> 00:16:20,478 ♪ Retire isso ♪ 388 00:16:20,629 --> 00:16:22,313 ♪ não vou ♪ 389 00:16:22,390 --> 00:16:25,799 Droga. Acho que nunca realmente ouviu a letra. 390 00:16:25,819 --> 00:16:29,879 ♪ Você está tornando isso mais difícil do que precisa ser... ♪ 391 00:16:29,897 --> 00:16:31,214 Não. 392 00:16:31,232 --> 00:16:32,715 Você já dormiu com alguém 393 00:16:32,734 --> 00:16:35,384 e só se passaram dois dias? Isso é tão cafona. 394 00:16:35,403 --> 00:16:38,145 Já chega. Dormi na casa do Darren. 395 00:16:38,164 --> 00:16:39,480 Por que você simplesmente não disse isso? 396 00:16:39,499 --> 00:16:41,682 E quando o duque contou a Daphne "Eu queimo por você," 397 00:16:41,684 --> 00:16:42,892 você chorou lágrimas de verdade! 398 00:16:42,910 --> 00:16:44,669 Por que estou defendendo eu mesmo para você? 399 00:16:44,820 --> 00:16:46,671 Não estamos mais juntos. 400 00:16:46,822 --> 00:16:48,489 Droga, Max! 401 00:16:50,251 --> 00:16:51,509 O que está acontecendo? 402 00:16:51,660 --> 00:16:54,570 Eu vou te contar o que está acontecendo, isso é uma merda. 403 00:16:54,589 --> 00:16:57,640 Ela disse que essa música era sobre mim. 404 00:17:01,354 --> 00:17:03,337 Hum... 405 00:17:03,431 --> 00:17:05,931 Uh... 406 00:17:06,084 --> 00:17:07,250 A seguir, 407 00:17:07,268 --> 00:17:09,252 um aniversário muito especial mensagem de vídeo 408 00:17:09,270 --> 00:17:11,420 de Ernie Hudson, o Caça-Fantasmas Negro. 409 00:17:11,439 --> 00:17:13,740 Gene, role essa fita, sim? 410 00:17:19,931 --> 00:17:21,113 Querida, você está bem? 411 00:17:21,282 --> 00:17:24,267 Sim. Eu realmente sinto muito sobre sua música. 412 00:17:24,285 --> 00:17:26,711 Ah, não se preocupe com isso. 413 00:17:27,955 --> 00:17:29,288 Eu pensei que era bom. 414 00:17:29,382 --> 00:17:32,699 Meu vídeo disso já tem 47 curtidas. 415 00:17:32,794 --> 00:17:34,752 Eu não posso acreditar vocês terminaram. 416 00:17:34,904 --> 00:17:36,721 -O que aconteceu? -É complicado. 417 00:17:36,948 --> 00:17:38,705 Eu realmente não posso entre nisso agora mesmo. 418 00:17:38,725 --> 00:17:42,635 Por que eles simplesmente não assistiram o último episódio como você fez? 419 00:17:42,729 --> 00:17:44,787 Isso é uma merda. 420 00:17:44,806 --> 00:17:46,972 Vocês eram meus objetivos de relacionamento. 421 00:17:47,091 --> 00:17:48,382 E eu e Randi? 422 00:17:48,476 --> 00:17:51,460 Volte quando aprender como se comunicar. 423 00:17:53,722 --> 00:17:55,648 Ah, não se preocupe, mãe. 424 00:17:55,800 --> 00:17:57,133 Eu ficarei bem. 425 00:17:57,151 --> 00:18:00,136 Não vejo como. 426 00:18:00,229 --> 00:18:03,331 Agora você vai morrer sozinho. 427 00:18:08,329 --> 00:18:11,089 Ei, querido, como você está se sentindo? 428 00:18:11,240 --> 00:18:12,665 eu estava me sentindo melhor 429 00:18:12,817 --> 00:18:15,093 até que eu vi o Darren transmissão ao vivo da festa. 430 00:18:15,244 --> 00:18:17,169 Sheila exigiu que eu bati nela. 431 00:18:17,322 --> 00:18:19,597 Quero dizer, era o aniversário dela. Eu não tive escolha. 432 00:18:19,748 --> 00:18:21,991 Não, Kat e Max terminando. 433 00:18:22,009 --> 00:18:23,342 Sim. 434 00:18:23,494 --> 00:18:25,177 Isso foi triste. 435 00:18:25,330 --> 00:18:26,996 Como você se sentiu? 436 00:18:27,014 --> 00:18:28,755 Deveríamos nos comunicar. 437 00:18:28,850 --> 00:18:30,333 O que? 438 00:18:30,426 --> 00:18:32,168 Não fique bravo. 439 00:18:32,261 --> 00:18:33,427 Eu olhei para o seu vestido de noiva. 440 00:18:33,596 --> 00:18:34,353 Que diabos?! 441 00:18:34,505 --> 00:18:35,762 Você disse que não ficaria bravo! 442 00:18:35,782 --> 00:18:36,763 Não, eu não fiz. 443 00:18:36,858 --> 00:18:37,931 A questão é que estou amaldiçoado. 444 00:18:38,025 --> 00:18:40,267 Quero dizer, sua intoxicação alimentar, as prateleiras, 445 00:18:40,319 --> 00:18:41,953 O encontro de Mindy foi suspenso. 446 00:18:42,180 --> 00:18:43,788 Querido, você não está amaldiçoado. 447 00:18:44,015 --> 00:18:45,105 Não, é verdade. 448 00:18:45,125 --> 00:18:46,349 Você precisa apenas se salvar. 449 00:18:46,367 --> 00:18:48,351 -O que você está falando? -Mm-mm. 450 00:18:48,444 --> 00:18:51,612 Apenas vá embora, mas vá devagar. 451 00:18:51,631 --> 00:18:55,133 Eu preciso ver isso pensando uma última vez. 452 00:18:55,360 --> 00:18:57,710 Eu prometo que você não está amaldiçoado 453 00:18:57,804 --> 00:18:59,953 porque não vai ser meu vestido de noiva. 454 00:18:59,973 --> 00:19:01,213 O que? 455 00:19:01,290 --> 00:19:02,214 Sim, tia Dee fiquei noivo de novo, 456 00:19:02,367 --> 00:19:03,641 então ela quer seu vestido de volta. 457 00:19:03,792 --> 00:19:05,868 Deveria ter previsto isso chegando quando ela conseguiu aquele emprego 458 00:19:05,887 --> 00:19:07,127 na casa de repouso. 459 00:19:07,147 --> 00:19:09,388 Então o que causou todo o meu azar? 460 00:19:09,540 --> 00:19:10,631 Má sorte? 461 00:19:10,725 --> 00:19:12,132 Querida, você vai se casar comigo. 462 00:19:12,226 --> 00:19:14,468 Você tem a melhor sorte de alguém que eu conheço. 463 00:19:14,637 --> 00:19:16,821 Sim, tenho muita sorte. 464 00:19:18,232 --> 00:19:19,882 E você também tem sorte, certo? 465 00:19:19,901 --> 00:19:21,742 Claro. 466 00:19:29,318 --> 00:19:30,559 ♪ ♪ 467 00:19:30,578 --> 00:19:33,838 Deus, aí está você. O que foi...? 468 00:19:34,065 --> 00:19:35,989 Oh. 469 00:19:36,083 --> 00:19:38,067 Você está se mudando agora. 470 00:19:38,160 --> 00:19:39,677 Sim. Saindo. 471 00:19:39,846 --> 00:19:42,238 Além disso, as microondas causam água moléculas dos alimentos vibrarem, 472 00:19:42,256 --> 00:19:44,665 produzindo calor que cozinha a comida. 473 00:19:44,759 --> 00:19:46,075 Apenas para sua informação. 474 00:19:46,093 --> 00:19:48,244 Se isso é sobre a cama, 475 00:19:48,262 --> 00:19:49,428 você pode dormir na cama. 476 00:19:49,580 --> 00:19:51,247 Estarei na retirada, viu? Uau. 477 00:19:51,340 --> 00:19:52,339 Doce Ernesto Hudson. 478 00:19:52,433 --> 00:19:54,358 Existe mesmo um colchão naquela coisa? 479 00:19:54,527 --> 00:19:55,918 Eu tenho que ir. 480 00:19:55,920 --> 00:19:58,345 Mas Max, eu não quero você sair assim. 481 00:19:58,364 --> 00:20:01,032 Parece que estamos nunca mais vou falar. 482 00:20:01,201 --> 00:20:03,868 Eu só... eu simplesmente não consigo continue fazendo isso. 483 00:20:04,019 --> 00:20:06,779 Naquela noite no telhado, 484 00:20:06,931 --> 00:20:09,957 você prometeu que eu faria nunca perca você. 485 00:20:13,028 --> 00:20:14,545 Minha chave está no balcão. 486 00:20:27,543 --> 00:20:29,969 Ele estará de volta. Essa é a chave do carro dele. 487 00:20:31,122 --> 00:20:33,472 ♪ Bebê tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 488 00:20:33,566 --> 00:20:35,382 ♪ Bebê tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 489 00:20:35,476 --> 00:20:37,460 ♪ Bebê tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 490 00:20:37,553 --> 00:20:38,903 ♪ Bebê tubarão ♪ 491 00:20:39,054 --> 00:20:41,480 ♪ Mamãe tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 492 00:20:41,632 --> 00:20:43,908 ♪ Mamãe Tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 493 00:20:44,093 --> 00:20:46,635 ♪ Mamãe tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 494 00:20:46,654 --> 00:20:48,153 ♪ Mamãe Tubarão ♪ 495 00:20:48,306 --> 00:20:50,081 ♪ Papai tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 496 00:20:50,308 --> 00:20:52,065 ♪ Papai tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 497 00:20:52,126 --> 00:20:54,568 ♪ Papai tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 498 00:20:54,662 --> 00:20:56,145 ♪ Papai Tubarão ♪ 499 00:20:56,280 --> 00:20:58,071 ♪ Vovó tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 500 00:20:58,091 --> 00:21:00,332 ♪Vovó tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 501 00:21:00,426 --> 00:21:02,501 ♪ Vovó tubarão, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 502 00:21:02,595 --> 00:21:04,244 ♪Vovó tubarão. ♪ 503 00:21:04,338 --> 00:21:06,171 Legendagem patrocinada por 504 00:21:06,324 --> 00:21:08,975 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org